Hiroko Inoue 井上 廣子

大阪生まれの写真家・ヴィデオ作家・彫刻家の井上廣子は1999年から日本とドイツの双方で暮らし、2000年にはルール地方ミュルハイムにアトリエを構えた。日本とルール地方を行ったり来たりしながら、ときおりベルリンやウィーン、デュッセルドルフでも活動している。彼女は写真、インスタレーション、写真彫刻で社会的テーマに熱心に取り組んでおり、近年ますます環境問題やテクノロジー問題が作品において決定的役割を果たすようになっている。
アーティストにとって大事なのは、日常世界の隠された次元や抑圧された次元を強調することだ。1995年の阪神大震災という深く大きな障害を与える体験に刺激され、井上は、社会的トラウマならびに個人的トラウマに取り組もうという思いを強くする。福島の震災は高度のテクノロジー文明とその進歩に対する盲信、人間によって完全に支配されえない自然・環境との相克を浮かび上がらせ、それが彼女の主要テーマとなっている。

Born in Osaka, photographer, video-artist, and sculptor, Hiroko Inoue has lived and worked in both Japan and Germany since 1999. She set up her studio in Mulheim, Ruhr region in 2000. While commuting between Japan and Ruhr, she occasionally works in Berlin, Vienna, and Dusseldorf. She is deeply involved with social themes in her photographs, installations and photo-sculptures that the environmental and technology issues have become decisive roles in her works more and more in recent years.
The important thing as an artist, there is a concern with the retrieve hidden or repressed aspects of our daily life in this world. Hiroko Inoue has been to put serious efforts to dealt with social trauma as well as personal trauma that the traumatic experience of the Great Hanshin Earthquake in 1995 gave the impulse; the disaster of Fukushima highlighted the blind belief in advanced Technological civilization and its progress, and conflict between the nature and the environment which cannot be completely dominated by human beings. It has become her principal theme.

略歴

大阪生まれ 奈良在住
ベルリン、デュッセルドルフ、ドルトムント(ドイツ)、ウィーン(オーストリア)にて活動

1974
沖縄で二年間 染・織 技法研究
1998
大阪トリエンナーレ彫刻98 ※デュッセルドルフ市特別賞受賞
1999
ドイツで制作
2002
Live-Art Scholarship 2001・優秀賞受賞
2004
文化庁 文化交流使に任命される
2007
外務省 日・オーストリア21世紀委員会委員
クレムソン州立大学招待教授、サウスカロライナ/アメリカ

Biography

Born in Osaka, Japan
lives and works in the Ruhr Area, Berlin, Dusseldorf, Dortmund (Germany), Vienna (Austria) and Nara(Japan).
She studied textile and dyeing in Okinawa for two years from 1974.

1998
Osaka Triennale 1998 Sculpture ※Dusseldorf City Special Award
1999
Created works in Germany
2002
Live-Art Scholarship 2001, Grand Prize
2004
Appointment as Special Adviser for Cultural Exchange by the Government of Japan
2007
The Japanese-Austrian Committee for the 21 Century of 2007, MOFA
Invited Professor at Clemson University, South Carolina, U.S.A.